Моя-Книга.РФ

Книга: Ада, или Отрада (Набоков Владимир Владимирович)

Книга: Ада, или Отрада (Набоков Владимир Владимирович)

от 1100 р. до 1284 р.


Описание

"Ада, или Отрада" (1969) — вершинное достижение Владимира Набокова (1899–1977), самый большой и значительный из его романов, в котором отразилсяполувековой литературный и научный опыт двуязычного писателя. Написан-ный в форме семейной хроники, охватывающей полтора столетия и длинныйряд персонажей, он представляет собой, возможно, самую необычную историюлюбви из когда‑либо изложенных на каком‑либо языке. "Трагические разлуки,безрассудные свидания и упоительный финал на десятой декаде" космополити-ческого существования двух главных героев, Вана и Ады, протекают на фоне эпо-хальных событий, происходящих на далекой Антитерре, постепенно обретаю-щей земные черты, преломленные магическим кристаллом писателя. Роман публикуется в новом переводе, подготовленном Андреем Бабиковым,с комментариями переводчика.

«Ада, или Отрада» — новый перевод романа Владимира Набокова «Ada or Ardor» на русский язык. В нем читатель найдет прозу, уже знакомую ему по другим книгам Набокова, которую отличает изысканная образность, зримость и притягательность. Она преображает реальность, остроумно смешивая друг с другом знакомые нам элементы, и в итоге перед нами предстает детально воссозданный мир-химера — чудное сочетание смутно узнаваемых предметов и явлений. Антитерра — сказочный параллельный мир, где как в кривом зеркале разыгрываются события нашей истории, а о настоящей Земле знают только провидцы и безумцы. В этом мире и живет семья, историю которой Набоков прослеживает на протяжении более чем ста лет. В результате внебрачной связи Демона Вина и Марины Дурмановой на свет появляются двое одаренных и очень необычных детей: Ада и Ван. Им будет суждено остановить ход времени: из-за их запретной любви прервется древний и знаменитый род. В этом романе Набоков создает грандиозный лабиринт, многоярусное сооружение, он играет с именами, с языками, с условностями жанра, с историей. Он сплетает сложнейшую паутину из ассоциаций, которые берут начало в огромном пласте трансатлантической культуры. Америка, Россия, мифы и религии, великие литературные и художественные произведения, живопись, архитектура, исторические события. Из всего этого и состоит грандиозный пазл романа, собрать который — задача читателя.

Смотри также Характеристики.

О книге

ISBN 978-5-17-139107-2
Автор(ы)
Издатель Корпус
Год издания 2022
Кол-во страниц 800
Серия Набоковский корпус
Возрастные ограничения 18
Переплет 84x108/32
Формат 134x205
Переводчик Андрей Бабиков
Автор Набоков В.В.
Авторы Набоков В.В.
Ссылки на авторов https
Переплёт Твёрдый
Год публикации 2022
Язык Русский
Количество страниц 800

Сравнить цены

Цена от 1100 р. до 1284 р. в 5 магазинах

Магазин Цена Наличие
Лабиринт

5/5

1227 р.
Наличные, б/н, visa, qiwi, webmoney, я.деньги
Читай-город

5/5

1100 р.
Буквоед

5/5

1100 р.
Минимальная сумма заказа 100 рублей
Book24

5/5

1100 р.
Подписные издания

5/5

1284 р.
Яндекс.Маркет

5/5

10000 отзывов

Как купить или где мы находимся +

Отзывы (5)

  • - 2 августа 2022

    5/5

    Ну, так уж и жалок! Скажите тоже... До перевода Бабикова было ещё два: один, о котором вы упоминаете (если вы, конечно, о нём), это перевод Кириченко, Гиривенко и Дранова назывался "Ада, или Страсть" и выходил, да, в 1994 году; второй перевод талантливого Сергея Ильина публиковался под названием "Ада, или Радости страсти. Семейная хроника" в 1996 году, в наиболее полном на сегодняшний день десятитомном собрании сочинений классика. Он зачётный и сделан старательно, осмысленно, что называется "с душой". И была ещё редакция первого перевода от 1999 года, где в качестве переводчика фигурировала (из всей троицы переводчиков первого издания) только О.Кириченко. Так вот, худший и самый "душный" по слогу это вот этот самый первый от г-жи Кириченко и Ко... Он, простите, местами откровенно бессмысленен, переводчики не улавливают не то, что тени набоковской игры, но и перевирают даже простые вещи, искажают смыслы первоисточника, часто и густо не особо вникая, о чём идёт речь и кто кому и кем доводится в этом многофигурном запутанном лабиринте литературных призраков. Автор нового перевода - Андрей Бабиков наконец-то подошёл к делу со всем тщанием и изрядной основательностью. И, замечу, - талантом. Бабиков специалист по набоковскому творчеству, автор многочисленных статей, исследовательских текстов о художественном мире Набокова, подробных и точных комментариев к его произведениям. "Ада" наиболее сложный из всех романов Набокова. Перевести эту сетчато-фасетчатую, искристую и икристую, кружевную и кружнУю прозу не просто труд, а творческий вызов. Андрей Бабиков, по моему скромному мнению, подарил российским читателям "Аду" в языковом образе, максимально приближенном к первоисточнику. Спасибо ему за это

    0     0

  • - 26 июля 2022

    5/5

    Перевод этого издания , на мой взгляд ,литературно жалок по сравнению с переводом изданным в 1994 году и вошедшим в дополнительный " 5 " том к уже изданному первому сс Набокова в 4-х томах...поэтому, покупателям романа " Ада ", прошу отнестись к покупке этой книги с осторожностью....

    0     0

  • - 23 июля 2022

    5/5

    Долгожданное переиздание!

    0     0

  • - 19 июля 2022

    5/5

    спасибо, что хотя бы Аду напечатали на белой бумаге. купила всю серию Набоковский корпус и качество бумаги конечно страдало

    0     0

  • - 15 июля 2022

    5/5

    Отзыв об оформлении книги.
    Первая у меня книга Набокова в этой серии АСТа, всё остальное уже давно есть от других издательств, начиная с советских. Если и остальные книги в Набоковском корпусе оформлены так же, то красивая получилась серия.
    Очень белая гладкая бумага, почти не просвечивает, шрифт стандартный, читать приятно. Большой справочный аппарат: из 800 страниц сам роман занимает 570, есть ещё родословное древо, примечания, комментарии, статья переводчика Андрея Бабикова и вклейка на мелованной бумаге с дополняющими комментарий иллюстрациями.
    Обложка картонная, софттач, форзацы белые, тираж 7000, печать "Парето-Принт", Тверь.
    Очень достойное и красивое издание.

    0     0

Добавить отзыв



Другие книги автора: Набоков Владимир Владимирович

Искать все книги автора

 

Книги: Художественная литература - издательство "Корпус"

Классическая зарубежная литература - издательство "Корпус" »

14 ms.

Книги: Художественная литература

Категория 880 р. - 1320 р.

ADS
закладки (0) сравнение (0)

 

preloader

491 ms